Verlag Der Rosenthaler Berlin rss feed

Frisch gedruckt

Neuerscheinungen von Norbert Relenberg

9783942234047 9783942234054

Norbert Relenberg:
Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu verlernen

Unser Autor Norbert Relenberg hat den zweiten Band seines Märchen vollendet ...

Weiterlesen...
 
Der halbe Fisch - The half-a-fish

9783942234023 

Die   BiBü   erlauben bilingualen Familien das Vorlesen derselben Geschichte in zwei Muttersprachen.

Weiterlesen...
 
Das Meer so blau - The Sea So Blue

Das_Meer_so_blau

 

 

 

Die BiBü erlauben bilingualen Familien das
Vorlesen derselben Geschichte in zwei Muttersprachen.

Weiterlesen...
 
Das Meer so blau - The Sea So Blue

Das_Meer_so_blau

 

 

 

Die BiBü erlauben bilingualen Familien das
Vorlesen derselben Geschichte in zwei Muttersprachen.


Die zwölf bunt-blauen Meeresbilder und die gereimten Gedichte in Deutsch und Englisch beleuchten die unterschiedlichen Fassetten des Meeres. Erzählt werden kleine Geschichten wie die von der hoffnungsfrohen Überfahrt des Kolumbus auf der Suche nach Indien, die tragische der gesunkenen Titanic oder die eines in den Weiten der Ozeane verloren gegangenen Pinguin.
In Versen wird humorvoll erörtert, warum grüne Wasserpflanzen blau sein können und unter welchen Umständen sich auch mal ein Hai mit den Menschen versteht. Die farbstarken in Acryl gemalten Bilder unterstreichen nicht nur die Betrachtungen über bunte Fische, die Farbe Blau, Wellen und Wasser, sondern machen aus dieser Kleinkunst ein kleines Kunstbuch.

Das Meer so blau – The Sea So Blue ist der Auftakt zu einer Reihe von bilingualen Büchern, den BiBü des Rosenthaler Verlages. Die Übersetzung sollte nicht wortwörtlich sein, sondern als Nachdichtung Stimmungen und Gefühle vermitteln. Mit dieser Lektüre, die das Lesen und Vorlesen in zwei Sprachen erlaubt, gehen Freunde der deutschen und englischen Sprache rosigen Zeiten entgegen!

Ein durchgehend farbiges, handliches Büchlein zum Ansehen, Lesen und Vorlesen mit 36 Gedichten: zwölf gemalte, zwölf deutsche und zwölf englische. Nicht nur für Kinder!

Das 32-seitige Büchlein enthält Reime und passend dazu Bilder zum Thema.
Um Ihnen einen kurzen Vorgeschmack auf
››Das Meer so blau - The Sea So Blue‹‹ zu bieten haben wir einen Auszug zusammengestellt:

 

Unter Wasser
Under Water

Unter Wasser ist es dunkel,
manchmal siehst du ein Gefunkel.
Als wenn jemand nach dir riefe,
tauchst du in die Tiefe.
Du folgst den kleinen Blitzen,
die durchs Wasser flitzen.
Vor deinem Augen hundert Blau,
und eine schöne Meerjungfrau.


Underwater it is dark,
though sometimes you can see a spark.
As if someone had called for you,
you dive into the great deep blue.
And follow where the flickers go
through the water, to and fro.
Before you, blue is everywhere;
a mermaid laughs and combs her hair!

 

Ihre Bestellung senden Sie direkt an: bestellung[at]rosenthaler-verlag.de oder nutzen Sie unser Bestellformular!

Das Meer so blau – The Sea So Blue
ISBN-13: 978-3-942234-00-9
EAN: 9783942234009

Veröffentlichungsdatum: 15.12.2009
Einband: kartoniert/broschiert
Verlag: Rosenthaler Verlag
Gedichte: Franziska Lichtenberg
Übersetzer: David Berry-Lichtenberg
Illustrator: Peter Lichtenberg
Gewicht: 80 g
Sprache: Deutsch/Englisch
Seiten: 32
EUR: 8,00[D] / 8,30 [A]